Me Facing Life: Cyntoia’s Story is a hard-edged look into the troubled life of Nashville’s Cyntoia Brown, a young woman tried as a juvenile